長い間読んでいないのでよく覚えていないけど英語では

I can do all this through him who gives me strength.

ここのhimがキリストを指しているのか記憶が曖昧。でもキチェ語バージョンを読んでみると多分そうなんだろうなと思った。

bible.comにあるキチェ語の同じ節は

Ronojel quincuin chubanic are’ c’u Crist ri cäyo’w nu chuk’ab.

翻訳がいつ行われたのか分からないけれど大分古い。今の正式な書き方だと

Ronojel kinkowin kinb’an are k’u Kristo ri kayo’w nuchuq’ab’.

となる。書き方だけならともかく発音も異なってしまう。探した限りでは新たな翻訳版は無さそう。