この本の作業が増えてきたので情報や文献をまとめるページを作成した。

随時更新予定。Popol Wujについては名称にも色々な意見がある。そもそも原文のタイトルは分からない。ただ、Popol WujかPop Wujであれば間違いなくPopol Wuj。Pop Wujが正しいことの理由としてPopol Wujがヒメネスの写本に表記されていないとか言う人もいるけど、ヒメネスの写本にはしっかりPopol Vuhとある。これは当時のスペイン語の発音表記法を用いて書かれたものだと思うけれど現在のマヤ言語アカデミーの表記ではPopol Wujとなる。

Popol Wujが間違いという人はヒメネスの写本を読んでいないことを証明している様なもので勉強不足かなと思う。Popという言葉自体はあるし、popolはキチェ語の文法が分からないと理解し難い部分はあるけど。辞書には恐らくPopolという単語自体は掲載されていないだろうし。