２０日から２２日までキチェ語クラスの修学旅行があった。マヤ文明、特にキチェ族に関係のある場所を訪問した。最初にテクパン市とイシムチェ遺跡を訪問。こちらはカクチケル族と縁のある場所だけどキチェ族とも関係がある。Iximche若しくはIxim che’とは直訳すればトウモロコシの木となる。
テクパン市の教会。
こちらはイシムチェ遺跡の球技場跡。
イシムチェ遺跡では面白い場面に出くわした。次回紹介したい。
Iximche
Reply
Category Archives: キチェ語
Palabras prestadas
キチェ語を学んでいるとpalabras prestadasということをよく聞く。直訳すると借りた言葉，つまり外来語のことを指す。キチェ語の場合はスペイン語からの外来語を指す。
例を上げるとミルク(leche)はキチェ語でleche，砂糖はazukal，コーヒーはkapeとなる。その他にもリンゴ(mans’an)やコメ(arroz)等が挙げられる。
一番頻繁に使われる外来語はkaxlanだと思う。これはカスティージャ(castilla)由来でこの単語がついた言葉はマヤ文化圏の外から流入してきたものを指す。例えば
kaxlan tzijがカスティージャの言葉ということでスペイン語，
kaxlan waがカスティージャのタマルでパン，
kaxlan kinaqがカスティージャのフリホーレスでソラマメ(habas)となる。
Le achoch ri xan
カンテルを含めたグアテマラの農村部では未だに土レンガ(xan)の建物を見かけることがある。
近年頻発している地震による被害はあるけれど、意外としっかりとしている家も多い。
２０００年代初頭にはまだ土レンガを作る作業を見ることも出来た。
ある家ではこんなキレイな花が。
LaTeX: 特定の列の書式変更
キチェ語のノートを作成する際に多用しているコト。これもあまり論文では使わない。
まずは特定の列だけ太文字にする方法。例えば左から２列目だけ太文字にしたい場合
|
1 |
\begin{tabular}{ｌ>{\bf}ｌ} |
とする。つまり
|
1 |
>{\bf} |
で様式を指定している。特定の列の文字色を変えたいのであれば
|
1 |
>{\color{red}} |
をその列の前に書く。
例えばこう書くと
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
\begin{tabular}{>{\bf}l>{\color{red}}l} uloq & de all\'a para ac\'a \\ b'ik & de aqu\'i para all\'a (se va) \\ aq'anoq & para arriba \\ qajoq & para abajo \\ ukoq & para adentro \\ apanoq & para cualquier lugar (en forma horizontal y cercana) \\ kanoq & quedarse en el lugar donde se est\'a u otro determinado \end{tabular} |
下の結果となる。
Q’ij ri ak’al
１０月１日はこちらの子供の日(Día del Niño)。中央公園に行こうと思ったけど道路が封鎖されていた。
日はキチェ語でq’ij、子供はak’alなのでq’ij ri ak’alで子供の日となる。
公園に入ろうとして道路が封鎖されていた場面。
